2022上海外國語大學翻譯碩士（MTI）碩士研究生考研大綱及參考書目

發布時間：2021-09-11 編輯：考研派小莉推薦訪問：

2022上海外國語大學翻譯碩士（MTI）碩士研究生考研大綱及參考書目內容如下，更多考研資訊請關注我們網站的更新！敬請收藏本站，或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號（里面有非常多的免費考研資源可以領取，有各種考研問題，也可直接加我們網站上的研究生學姐微信，全程免費答疑，助各位考研一臂之力，爭取早日考上理想中的研究生院校。）

+上海外國語大學研究生
微信,為你答疑,送資源

2022上海外國語大學翻譯碩士（MTI）碩士研究生考研大綱及參考書目正文

翻譯碩士（MTI）（全日制專業學位，所屬院系：013 高級翻譯學院）

專業學位類別代碼及名稱	專業代碼及名稱	研究方向	擬招生人數（具體招生名額將在錄取時視教育部下達計劃數、生源狀況和學校發展需要確定，會有適量增減）
0551 翻譯碩士 (全日制學習)	055101 英語筆譯	英語筆譯	擬招 69 人（含推免生）
	055102 英語口譯	1.會議口譯*	擬招 46 人（含推免生）
	055102 英語口譯	2.口筆譯*	擬招 46 人（含推免生）
	055104 俄語口譯	俄漢英口譯	擬招 10 人（含推免生）
	055106 日語口譯	1.日漢口譯	擬招 8 人（含推免生）
	055106 日語口譯	2.日英漢口譯	擬招 6 人（含推免生）
	055108 法語口譯	法漢口譯	擬招 10 人（含推免生）
	055110 德語口譯	德漢英口譯	擬招 10 人（含推免生）
	055112 朝鮮語口譯	朝漢英口譯	擬招 10 人（含推免生）
	055114 西班牙語口譯	西漢英口譯	擬招 10 人（含推免生）
	055116 阿拉伯語口譯	阿漢英口譯	擬招 10 人（含推免生）
*英語口譯研究方向說明：為方便學生填報，英語口譯考生報考時填報的研究方向僅作參考使用。英語口譯具體研究方向在研究生完成第二學期學業后，學院將根據學生的個人水平、學習情況、綜合素質等指標對學生進行全面評估，并根據評估結果確定學生的研究方向。英語口譯各研究方向在核心口譯必修課的基礎上再加設課程，幫助學生在校期間充分鍛煉并開發自身優勢，更好地適應社會需求。評估工作由學院專業教師共同完成。
考試科目
初試： ①101 思想政治理論 ②外語基礎英語筆譯、英語口譯：211 翻譯碩士英語俄語口譯專業：212 翻譯碩士俄語日語口譯專業（日漢口譯方向）：213 翻譯碩士日語日語口譯專業（日英漢口譯方向）：211 翻譯碩士英語法語口譯專業：214 翻譯碩士法語德語口譯專業：215 翻譯碩士德語朝鮮語口譯專業：216 翻譯碩士朝鮮語西班牙語口譯專業：217 翻譯碩士西班牙語阿拉伯語口譯專業：218 翻譯碩士阿拉伯語 ③翻譯基礎英語筆譯、英語口譯專業：357 英語翻譯基礎俄語口譯專業：358 俄語翻譯基礎日語口譯專業：359 日語翻譯基礎法語口譯專業：360 法語翻譯基礎德語口譯專業：361 德語翻譯基礎朝鮮語口譯專業：362 朝鮮語翻譯基礎西班牙語口譯專業：363 西班牙語翻譯基礎

阿拉伯語口譯專業：364 阿拉伯語翻譯基礎
④448 漢語寫作與百科知識

復試：
筆試科目名稱：
英語筆譯、英語口譯專業：英語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識俄語口譯專業：俄語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識
日語口譯專業：日語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識法語口譯專業：法語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識德語口譯專業：德語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識
朝鮮語口譯專業：朝鮮語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識西班牙語口譯專業：西語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識阿拉伯語口譯專業：阿語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識

俄語口譯、日語口譯（僅日漢英口譯方向）、德語口譯、朝鮮語口譯、西班牙語口譯、阿拉伯語
口譯專業，在復試時均會測試英語能力。

考試大綱（考試內容范圍說明）

初試：
考試大綱（或考試指導性意見）由全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會指定，請考生關注其網站：http://cnti.gdufs.edu.cn/。復試參考書目參見研究方向簡介。
備注：更多信息請關注高翻學院網站：http://giit.shisu.edu.cn；高翻學院微信公眾號：上外高翻

※注：同等學力考生報考需滿足以下條件：①報考英語筆譯、英語口譯專業須達到英語專業八級優秀水平或雅思成績 7 分以上或托福 100 分以上；②報考俄語口譯專業須達到俄語專業八級良好以上水平；③報考法語口譯專業須達到法語專業八級良好以上水平；④報考朝鮮語口譯專業須達到朝鮮語專業四級以上水平；⑤報考西班牙語口譯專業須達到西語專業四級以上水平；⑥報考阿拉伯語口譯專業須達到阿語專業四級以上水平（同等學力考生指高職高專畢業生或本科結業生，本科畢業生或應屆本科生不屬于同等學力，正常報考即可，無以上要求。）⑦報考日語口譯專業須通過日語專業（NSS）考試 8 級，成績良好以上；⑧報考德語口譯專業須達到德語專業八
級良好以上水平。

研究方向簡介：
一、英語筆譯專業研究方向：
本方向旨在培養德、智、體全面發展、能適應全球經濟一體化及提高國家國際競爭力的需要，適應國家經濟、文化、社會建設需要的高層次、應用型專業筆譯人才。
復試參考書目：
1. 《筆譯訓練指南》吉爾著劉和平等譯，中國出版集團中國對外翻譯出版公司；
2. 《法律翻譯解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外語教育出版社；
3. 《公文翻譯》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外語教育出版社；
4. 《東方翻譯》東方翻譯雜志社。

二、英語口譯專業：研究方向：
1. 會議口譯
本方向旨在培養具備國際視野、熟悉全球事務、掌握會議口譯能力的會議口譯員。學生在畢業時應能符合歐盟（EU）、聯合國(UN)、國際會議口譯員協會（AIIC）等國際標準完成口譯任務，包括交替傳譯、不帶稿同傳、帶稿同傳等。要求口譯信息完整而準確，表達專業并自然，溝通性強，能為國際和地區組織、政府機構、企事業部門的會議提供優秀的口譯服務，在國際交流中用中國聲音講好中國故事。此外，學生還必須達到本學位所規定的其他要求。
2. 口筆譯
本方向旨在培養社會公共事務和商業商務活動所需的專業語言人才。學生在畢業時應能勝任一般企事業單位中、商務場景下常見的口譯及筆譯任務，信息傳達完整而準確，表達專業并自然，有跨文化交流意識，畢業生還具備相關的組織策劃、執行管理、協調溝通的能力。此外，學生還必須達到本學位所規定的其他要求。

復試參考書目：
1. 《口譯教學指南》塞萊斯科維奇等著，閆素偉等譯，中國出版集團中國對外翻譯出版公司；
2. 《會議口譯解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jones 上海外語教育出版社；
3. 《口譯：技巧與操練》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外語教育出版社；
4. 《東方翻譯》東方翻譯雜志社。

三、俄語口譯專業
本方向旨在培養具備國際視野、熟悉全球事務、掌握專業口譯技能（包括交替傳譯和同聲傳譯）的會議口譯員。要求學生能現場完成俄漢雙向的交替傳譯任務，保證信息完整、準確；能完成俄漢雙向、英進俄/漢的同聲傳譯工作，為國際和地區組織、政府機構、企事業部門等舉行會議提供完整、準確的語言服務。此外，學生還必須達到本專業所規定的其他要求。
四、法語口譯專業
本方向旨在培養具備國際視野、熟悉全球事務、掌握法漢口譯技能（包括交替傳譯和同聲傳譯）的會議口譯員。能現場完成法漢雙向交替傳譯任務，保證源語信息完整、準確；能為國際和地區組織、政府機構、企事業部門舉行的公開和閉門會議提供完整、準確的同聲傳譯服務。此外，學生還必須達到本專業所規定的其他要求。
五、朝鮮語口譯專業
本方向旨在培養具備國際視野、熟悉全球事務、掌握專業口譯技能（包括交替傳譯和同聲傳譯）的會議口譯員。要求學生能現場完成朝漢雙向的交替傳譯任務，保證信息完整、準確；能完成朝漢雙向、英進朝/漢的同聲傳譯工作，為國際和地區組織、政府機構、企事業部門等舉行會議提供完整、準確的語言服務。此外，學生還必須達到本專業所規定的其他要求。
六、西班牙語口譯專業
本方向旨在培養具備國際視野、熟悉全球事務、掌握專業口譯技能（包括交替傳譯和同聲傳譯）的會議口譯員。要求學生能現場完成西漢雙向的交替傳譯任務，保證信息完整、準確；能完成西漢雙向、英進西/漢的同聲傳譯工作，為國際和地區組織、政府機構、企事業部門等舉行會議提供完整、準確的語言服務。此外，學生還必須達到本專業所規定的其他要求。
七、阿拉伯語口譯專業
本方向旨在培養具備國際視野、熟悉全球事務、掌握專業口譯技能（包括交替傳譯和同聲傳譯）的會議口譯員。要求學生能現場完成阿漢雙向的交替傳譯任務，保證信息完整、準確；能完成阿漢雙向、英進阿/漢的同聲傳譯工作，為國際和地區組織、政府機構、企事業部門等舉行會議提供完整、準確的語言服務。此外，學生還必須達到本專業所規定的其他要求。
八、日語口譯專業
本方向以培養德、智、體全面發展、能適應全球經濟一體化及提高國家國際競爭力的需要，適應國家經濟、文化、社會建設需要的高層次、應用型專業口譯人才為目標。主要為公/商務領域口譯，同時兼顧會議口譯能力的培養。下設兩個專業方向：1）日漢口譯方向學生的 A 語言為漢語或日語，B 語言為日語或漢語。本方向旨在培養具有國際視野、熟悉全球事務、掌握專業口譯技能的會議口譯員（包括交替傳譯和同聲傳譯）。要求畢業生能現場完成日漢雙向交替傳譯、日漢雙向同聲傳譯任務，能夠勝任公/商務領域、國際會議的口譯工作，同時能夠兼任一般文本的筆譯工作等。2）日漢英口譯方向學生的 A 語言為漢語或日語，B 語言為日語或漢語，C 語言為英語。本方向旨在培養具有國際視野、熟悉全球事務、掌握專業口譯技能的口譯員（包括交替傳譯和同聲傳譯）。要求畢業生能現場完成日漢雙向、英漢和英日單向交替傳譯任務，能進行日漢雙向、英漢或英日單向同聲傳譯，能夠勝任公/商務領域的口譯工作，同時兼任國際會議的口譯工作、一般文本的筆譯工作等。
九、德語口譯專業
本方向旨在培養具備國際視野、熟悉全球事務、掌握專業口譯技能（包括交替傳譯和同聲傳譯）的會議口譯員。要求學生能現場完成德漢雙向的交替傳譯任務，保證信息完整、準確；能完成德漢雙向、英進德/漢的同聲傳譯工作，為國際和地區組織、政府機構、企事業部門等舉行會議提供完整、準確的語言服務。并具備一定的專業筆譯能力。此外，學生還必須達到本專業所規定的其他要求。

上海外國語大學

添加上海外國語大學學姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[上海外國語大學考研分數線、上海外國語大學報錄比、上海外國語大學考研群、上海外國語大學學姐微信、上海外國語大學考研真題、上海外國語大學專業目錄、上海外國語大學排名、上海外國語大學保研、上海外國語大學公眾號、上海外國語大學研究生招生）]即可在手機上查看相對應上海外國語大學考研信息或資源。