2021陜西師范大學綜合研究生考試大綱 正文

陜西師范大學碩士研究生招生考試
“860-綜合（語言學、國情、俄漢互譯）”考試大綱
本《綜合（語言學、國情、俄漢互譯）》考試大綱適用于陜西師范大學俄語專業(yè)碩士研究生招生考試。語言學、國情、俄漢互譯是大學俄語系本科學生應當掌握基本知識和技能，本們考試主要內容包括語言學基本概念、俄羅斯國情文化相關知識和俄漢句子和語篇翻譯。要求考生熟悉基本概念、有較強的俄語書面表達能力和俄漢翻譯能力。
一、考試的基本要求
要求考生比較系統地理解語言學的基本概念、基本流派；了解俄羅斯文化并能對中俄文化進行對比思考；掌握一定的翻譯技巧，能夠進行俄漢句子和語篇翻譯。要求考生具有邏輯表達能力、翻譯能力和綜合運用所學的知識分析問題和解決問題的能力。
二、考試方法和考試時間
《綜合（語言學、國情、俄漢互譯）》考試采用閉卷筆試形式，試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。
三、考試內容
（一） 俄漢互譯
1． 詞義的選擇；
2． 文化概念的傳遞；
3． 成語俗語的翻譯；
4． 語法現象的處理；
5． 特殊句式的翻譯；
6． 語體的傳遞與表達。
（二） 語言學
1． 語言與言語；
2． 作為符號系統的語言；
3． 語言與思維；
4． 語言與文化；
5． 語言與社會；
6． 語法的作用；
7． 語言學代表人物；
8． 現代語言學流派。
 
（三） 國情
1． 俄羅斯文學；
2． 俄羅斯文化；
3． 俄羅斯歷史；
4． 俄羅斯文化現象與中國文化現象的跨文化對比。
四、掌握重點
（一） 俄譯漢中詞匯意義確定和語法范疇的轉換
（二） 中國文化相關文本的的俄譯
（三） 語言學基本概念
（四） 俄羅斯文學（主要作家、作品）
（五） 俄羅斯文化現象與中國文化現象的跨文化對比
五、主要參考書目
[1] 蔡毅編《俄漢翻譯教程》（增修本），外語教學與研究出版社，2006年3月第1版.
[2] 胡谷明等編《漢俄翻譯教程》，上海外語教育出版社，2010年8月第1版.
[3] 任光宣，張建華 《俄羅斯文學史》，北京大學出版社，2014年7月第2版
[4] 孟霞，娜塔莉·察廖娃 《現代語言學導論》，陜西師范大學出版社有限公司，2016年9月第版.
[5] 娜塔莉·察廖娃 ，賈長龍，孟霞，《俄羅斯文化十五講》，北京語言文化大學出版社，2012年9月第1版
 
 
 
 
 
 
編制單位：陜西師范大學
編制日期：2017年9月15日
 
 

陜西師范大學

本文來源：http://m.btfokj.cn/shanxishifan/cankaoshumu_416788.html