陜西師范大學外國語學院導師：王西強 正文

　　?個人簡介
　　王西強，副教授，男，1978年10月生，山東臨沂人，文學博士（2012）。2000年畢業于陜西師范大學外國語學院英語教育專業，留校任教至今；美國馬薩諸塞州立大學波士頓分校訪問學者（2011-2012）。2012年晉升副教授，2013年增列為英語語言文學（英美文學方向）和外國語言學及應用語言學（翻譯學方向）兩個學術型專業及翻譯碩士（專業型）導師。翻譯碩士（MTI）筆譯方向負責人。

　　?主要研究方向為
　　中國當代重要作家海外影響研究；中國大陸當代小說在主要英語國家譯介、傳播與接受研究；莫言小說敘事研究；曾樸、曾虛白及“真美善作家群”文學創作與翻譯研究。

　　?教育、工作經歷
　　1996.09-2000.06：陜西師范大學外國語學院英語教育專業，獲文學學士學位。
　　2003.09-2006.06: 陜西師范大學文學院中國現當代文學專業，獲文學碩士學位。
　　2008.09-2012.12: 陜西師范大學文學院中國現當代文學專業，獲文學博士學位。
　　2011.08-2012.08: 美國馬薩諸塞州立大學波士頓分校訪問學者。
　　2000.06-2014.09：陜西師范大學外國語學院任教。

　　?科研成果
　　?學術論文
　　1．《成年敘述與童年故事：論<四十一炮>的復調敘事》，《天中學刊》，2014年第4期。
　　2.《論莫言1985年后中短篇小說的敘事視角試驗》，《中國現代文學研究叢刊》，2012年第6期。（被收入蔣林主編的《來自東方的視角：莫言小說研究論文集》，中文版由中國社會科學出版社于2014年1月出版，英文版將由荷蘭阿姆斯特丹大學出版社于2015年出版）
　　3.《論莫言的虛構家族傳奇小說——兼及“我爺爺”、“我奶奶”等復合型人稱視角》，《跨語言文化研究》，2012年第4輯。
　　4.《莫言小說敘事視角實驗的反叛與創新》，《求索》，2011年第8期。
　　5.《論1985年以后莫言中短篇小說的“我向思維”敘事和虛構家族傳奇》，《當代文壇》，2011年第5期。
　　6.《新歷史主義敘事的模范文本——<豐乳肥臀>敘事視角分析》，《陜西教育學院學報》，2011年第2期。
　　7.《復調敘事和敘事解構：<酒國>里的虛實》，《南京師范大學文學院學報》，2011年第2期。
　　8.《“舊譜新詞”：眾語喧嘩的狂歡化敘事范本》，《當代小說》，2010年第12期。
　　9.《文化交通時代的翻譯探索——曾樸翻譯思想研究》，《跨語言文化研究》，2010年第1輯。
　　10. 《敘事語境轉換中的現實關懷言說——從<紅高粱家族>到<天堂蒜薹之歌>》，《陜西教育學院學報》，2005年第1期。（被收入楊揚主編的《莫言作品解讀》，華東師范大學出版社，2012年11月出版）
　　11.《莫言敘事文本分析》（合作），《青海師專學報》，2005年第1期。
　　12. 《淺議許淵沖古詩英譯“三美”論在翻譯實踐中的得失》，《陜西師范大學學報》(哲學社會科學版)，2002年第S3期。

　　?學位論文
　　1. 學士學位論文：《許淵沖古詩英譯“三美論”研究》（陜西師范大學，2000年6月）
　　2. 碩士學位論文：《從故鄉記憶到多重話語敘事的視角轉換——莫言小說敘事視角及其功能分析》（陜西師范大學，2006年6月）
　　3. 博士學位論文：《曾樸、曾虛白父子及“真美善作家群”研究》（陜西師范大學，2012年12月）

　　?科研項目
　　?主持
　　1. 2014年國家社科基金一般項目“中國大陸當代小說在英語國家的譯介、傳播與接受研究（1949-2013）”
　　2. 2014年度校級首批信息化示范課程“大學英語口語及寫作”（一般資助示范課）
　　3. 2012年度教育部人文社科青年基金項目“新時期以來中國大陸當代文學在美國的譯介、傳播與接受研究（1977-2011）”
　　4. 2008年度校級社科基金項目“吳宓翻譯研究”

　　?參與
　　1. 2014年陜西省教育廳科研項目“賈平凹與莫言小說敘事比較研究”（2/4）
　　2. 2013年度國家社科基金重大招標項目“世界性與本土性交匯：莫言文學道路與中國文學的變革研究”子項目“莫言文學創新之路研究”(4/6)
　　3. 2013年教育部人文社科青年基金項目“陜北游記與‘新中國’想象”(2/4)
　　4. 2011年度國家社科基金重大招標項目“延安文藝與二十世紀中國文學研究”的子項目“延安文藝文獻史料的整理與學術史研究”(2/5)
　　5. 國家十二五規劃重點出版項目、2011年國家出版基金項目《延安文藝檔案》的子項目“延安文學檔案”(3/8)
　　6. 2011年度國家社科基金西部項目“延安文藝史料學研究”(2/5)
　　7. 2011年陜西師范大學校級教改項目“教師教育背景下中國現當代文學研究性課程模塊的開發與應用”(3/8)
　　8. 2007年外研社/陜西師范大學橫向教改項目“形成性評估與大學生英語綜合運用能力相關性研究”(4/7)

　　?參編論著、教材
　　1. 《中國現當代文學》，北京：高等教育出版社，2011.7
　　2. 《大學英語四級考試710分全攻略》，西安：陜西師范大學出版社，2008.9.
　　3. 《新實用大學英語》，西安：西北大學出版社，2010.10
　　4. 《借來的狂歡：英美節日文化》，重慶：重慶大學出版社，2011.5
　　5. 《延安文藝檔案·延安文學·作家卷》，太白文藝出版社，2014年。

　　?翻譯
　　1. 《西安文物精粹·金銀器》（解說文字英譯，合作），西安市文物保護考古所編著，西安：世界圖書出版西安有限公司，2012.7。

　　?學術會議、報告及論文
　　1. 2014年3月29-30 日，參加在河北省石家莊市河北師范大學召開的“全國翻譯專業學位研究生教育2014年年會”。
　　2. 2013年10月22-27日，參加在新疆阿拉爾市塔里木大學召開的“民國歷史文化與中國現代文學經典作家學術研討會暨西川論壇第三屆年會”，宣讀論文《論1930年代上海“真美善作家群”的形成及其文化姿態》。
　　3. 2013年04月23-27日，參加在美國馬薩諸塞州立大學波士頓分校大學舉辦的“Critical Theory and the Politics of Visual Representation”國際學術研討會（會議的中方發起人、聯絡人），宣讀論文 ‘The Oppressed’ and the ‘Self-Liberated’: A Study on the Female Characters in Mo’Yan’s Fiction 《“被壓抑者”與“自我解放者”：莫言小說中的女性形象解析》（英文發言），并擔任“中國當代電影與文學的視覺表達藝術”分會場發言人的雙語交傳翻譯（4.24，2:00-5:00pm）。
　　4. 2012年11月5日，參加陜西師范大學文學院主辦的“中國與世界——莫言創作專題座談會”，作“關于莫言小說的敘事試驗及其審美追求”的主題發言。（陜西師范大學圖書館一層報告廳，19:00-21:00）。
　　5. 2012年12月19日，在西安外事學院人文學院作“被誤讀的東方敘事精神——談莫言小說的敘事探索與美學功能”的報告。
　　6. 2011年11月1日，參加哈佛大學燕京學社舉辦的“哈金新作《南京安魂曲》作品研討會”，小組宣讀《歷史記憶與文學書寫——哈金的歷史敘述與中國大陸當代新歷史主義敘事的比較》論文提綱。
　　7. 2011年12月11日，參加在美國波士頓肯尼迪總統圖書館舉行的Hemingway’s Letters: Childhood to Paris學術研討會，小組宣讀《從海明威的早年書函看其生存體驗對小說創作的影響》論文提綱。
　　8. 2012年10月24日，參加在陜西韓城召開的“司馬遷傳記文學國際學術研討會”，擔任會議開、閉幕式主題發言翻譯。

添加陜西師范大學學姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[陜西師范大學考研分數線、陜西師范大學報錄比、陜西師范大學考研群、陜西師范大學學姐微信、陜西師范大學考研真題、陜西師范大學專業目錄、陜西師范大學排名、陜西師范大學保研、陜西師范大學公眾號、陜西師范大學研究生招生）]即可在手機上查看相對應陜西師范大學考研信息或資源。

陜西師范大學