南開大學(xué)外國語學(xué)院翻譯專業(yè)介紹 正文

專業(yè)概況
1.歷史
翻譯系自2003年建系，其師資俱從英語系分出。2010年遵從教育部高等院校文件，成為新建專業(yè)，并始終保持良好的發(fā)展勢頭。
2.師資
現(xiàn)有在崗在編師資13人，其中教授3人，副教授7人，講師3人，具有博士學(xué)位的教師7人。另每年聘任至少3名外籍教師承擔(dān)語言技能和西方文明、西方思想經(jīng)典等專業(yè)核心課程。
3．招生人數(shù)和班級情況
本專業(yè)每年招收50名左右本科生，分兩個班，小班上課，每班配備一名班導(dǎo)師。
4.專業(yè)定位
既面向國家和社會發(fā)展各語言類相關(guān)應(yīng)用窗口，也面向國際政治、經(jīng)濟(jì)和人文社科領(lǐng)域。
5.人才培養(yǎng)目標(biāo)
本專業(yè)面向國家戰(zhàn)略要求與社會發(fā)展的口、筆譯及跨文化領(lǐng)域，培養(yǎng)既具有流利中英文語言能力、熟練的雙語轉(zhuǎn)換能力、深厚的中英文學(xué)與文化修養(yǎng)和寬廣的中西人文社科知識的一般翻譯人才，又具有能有效思考、交流思想、做出恰當(dāng)判斷和辨別價值等心智品質(zhì)的通識型優(yōu)秀人才。本專業(yè)的畢業(yè)生既能勝任國家外交、外事、國際文化交流與傳播、英語教育、國際經(jīng)貿(mào)等領(lǐng)域的工作，又能進(jìn)入翻譯專業(yè)或相關(guān)人文社科領(lǐng)域進(jìn)一步深造。
6.課程設(shè)置
本專業(yè)的培養(yǎng)模式是在通識教育人才培養(yǎng)模式下實施的翻譯專業(yè)教育，分為文學(xué)文化翻譯、商務(wù)英語翻譯、同傳口譯三個大方向。從能力培養(yǎng)上，本著寬口徑國際視野、人文關(guān)懷和專業(yè)技能相結(jié)合的宗旨，在課程設(shè)置上，語言技能、專業(yè)技能和通識知識三大模塊，為學(xué)生打造扎實的學(xué)業(yè)基礎(chǔ)和正確的人生導(dǎo)向。
7.專業(yè)特色
相比外國語類專門院校，本專業(yè)沿襲、發(fā)展南開大學(xué)老外語系的優(yōu)良傳統(tǒng)，注重能力與品德并重、知識與實踐結(jié)合，充分運(yùn)用綜合類大學(xué)的文理交叉優(yōu)勢，以培養(yǎng)卓越的公民和人才為己任，設(shè)計既符合社會發(fā)展需求，又符合人性發(fā)展的課程，為學(xué)生配備專業(yè)技能和通識素養(yǎng)兩座駕車，完成從學(xué)生到健康社會人的流利轉(zhuǎn)變。
8.學(xué)業(yè)擴(kuò)展機(jī)會
按照學(xué)校招生和本科專業(yè)管理相應(yīng)規(guī)定，本專業(yè)學(xué)生享受轉(zhuǎn)專業(yè)、雙輔修和實習(xí)的權(quán)利和機(jī)會。
9.國際交流
本專業(yè)學(xué)生可以參加校級和院級與國外大學(xué)交流的機(jī)會，包括交換留學(xué)、短期項目等。
10.畢業(yè)去向
本專業(yè)學(xué)生畢業(yè)后，按往年經(jīng)驗，三分之一在國內(nèi)讀研（包括保研），三分之一進(jìn)入海外大學(xué)繼續(xù)深造，三分之一就業(yè)。

南開大學(xué)

本文來源：http://m.btfokj.cn/nankaidaxue/yanjiushengyuan_275328.html