上海外國語大學(xué)英語學(xué)院導(dǎo)師:萬宏瑜 正文

　　
       女，1974年生。博士，副教授，碩士生導(dǎo)師，上海外國語大學(xué)英語學(xué)院翻譯系教師，上海市外事翻譯工作者協(xié)會會員，臺灣翻譯聯(lián)合會終身會員。

　　?個人經(jīng)歷
　　1992.9-1996.6 就讀于江西師范大學(xué)外國語學(xué)院（獲學(xué)士學(xué)位）
　　1996.7-1998.7 就職于江西財經(jīng)大學(xué)經(jīng)貿(mào)外語系
　　1998.9-2001.3 就讀于上海外國語大學(xué)（獲碩士學(xué)位）
　　2002.9-2006.3 就讀于上海外國語大學(xué)（獲博士學(xué)位）
　　2001.3-至今就職于上海外國語大學(xué)英語學(xué)院
　　2003.9-2004.7 上外高翻學(xué)院進(jìn)修會議口譯
　　2008.9–2009.1 赴美國加州大學(xué)洛杉磯分校（UCLA）語言文化中心訪問學(xué)者
　　2012年7月—2013年7月赴美國蒙特雷國際研究院（MIIS）高級訪問學(xué)者
　　2013年1月-2013年6月受聘美國蒙特雷國際研究院（MIIS）客座教授（漢英視譯）

　　?研究領(lǐng)域
　　主要從事口譯理論、實踐、教學(xué)研究工作。

　　?主要學(xué)術(shù)成果
　　科研成果
　　教材
　　參編《英語口譯教程》（承擔(dān)18萬字）2003年高教出版社；
　　參編《商務(wù)口譯教程》（承擔(dān)14萬字）2004年人民教育出版社；
　　參編《英語口譯技能教程》（承擔(dān)20萬字）2009年10月上外教育出版社
　　副主編《新編英語口譯教程》2008年高等教育出版社；
　　副主編《口譯精要教程》2012年北京師大出版社
　　教輔：《英語口譯資格考試分類詞匯精編》（承擔(dān)3萬字）2003人民教育出版社
　　學(xué)術(shù)論文：
　　“跨文化交際中的誤解研究與口譯理解”《語言文化教育研究》2002年第4期；
　　“解讀圖表—口譯的另一項基本技能”《中國翻譯》2004年第2期；
　　“同聲傳譯中順譯的類型和規(guī)律”《中國翻譯》2005年第3期（第一作者）；“視閱口譯及其訓(xùn)練方法”《瘋狂英語》教師版2007年8月；
　　“開拓視野、培養(yǎng)能力——上外口譯精品課建設(shè)”《外語界》2008年4月；“口譯譯前準(zhǔn)備新視角”《山東外語教學(xué)》（外語教學(xué)專刊）2010年2月；
　　“多語種多形態(tài)口譯過程研究新作”《東方翻譯》2010年5月
　　學(xué)術(shù)會議：
　　國際口譯研討會暨第四屆全國口譯理論與教學(xué)研討會2002；
　　國際口譯研討會暨第五屆全國口譯理論與教學(xué)研討會,2004。
　　國際翻譯大會（美國Portland大學(xué)孔子學(xué)院）2008
　　第16屆口筆譯教學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會（臺灣輔仁大學(xué)）2012
　　2006年和2007年作為口譯課程團(tuán)隊成員獲得上海市精品課和上外精品課榮譽。2010年所開設(shè)的《英漢視譯》獲得上外重點課程建設(shè)項目資助，2010年獲上外校級一般科研項目規(guī)劃基金資助。

　　?授課情況
　　本科生：高級口譯I、II；交替口譯；英漢視譯；同聲傳譯入門
　　碩士研究生：口譯理論與實踐、同聲傳譯實踐與研究
　　學(xué)生評教成績優(yōu)異。《英漢口譯》獲批上海市精品課程和校精品課程。

添加上海外國語大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[上海外國語大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、上海外國語大學(xué)報錄比、上海外國語大學(xué)考研群、上海外國語大學(xué)學(xué)姐微信、上海外國語大學(xué)考研真題、上海外國語大學(xué)專業(yè)目錄、上海外國語大學(xué)排名、上海外國語大學(xué)保研、上海外國語大學(xué)公眾號、上海外國語大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)上海外國語大學(xué)考研信息或資源。

上海外國語大學(xué)