奉獻你所有的血淚汗水——致對外經貿商務英語后來人 正文

奉獻你所有的血淚汗水——致對外經貿商務英語后來人
一、基礎英語+綜合英語
　　自己買了近五年的真題，將所有的題型都列出來，總結出三年一變的總趨勢，版主曾說這純屬巧合。但今年的考試多少印證了自己的想法，題型可以說與前兩年的大致相同，以下詳解。

　　我是10年考研，自然以09年為標準，因此把貿大09考研的參考書目中的所有書都買下了，一共7部頭，包括：英美文學簡史（2部），英美文化社會入門（2部），語言學，翻譯，商務英語閱讀。（具體書名不準確，只是想說明貿大英語考研是涵蓋了翻譯，語言學，文學，商務等英語的每方面，這足以證明選擇貿大考研，即使沒考上也可以小N一下，因為每當人家問我考研考什么，無論問什么，我說我都要考。玩笑，但現實確實是現在的我對于專八已經是看昨日黃花一般的感受了。）我把所有的書看完之后，暑假學校公布了10年的書目：初試書目全部取消，復試新增5本商務教材……看到這個消息后，我睡了一覺，因為已經是晚上了。第二天起床，手足無措了幾盞茶的時間，我拿出我研究真題時列出的那個list，然后做了最保險的決定。因為按照自己的推測，三年一變， 而我也看完了09年要求的所有書，題型變與不變自己應該是都能把握的。
　　
　　因此推薦后來者們，為求謹慎，以上的書最好都看。初試不分方向，商務，翻譯與英美都是同一考題。但是還是有側重的。重頭放于詞匯，翻譯與作文我認為是沒錯的。詞匯曾經是讓我頭疼的，因為我居然去背了GRE單詞，也是前輩推薦的，這是我生平第一次背詞匯書！（為這我認為自己背棄了英語專業生的code，起碼我認為是這樣）因為貿大過去考的詞匯確實很古怪，許多居然是已經out of dated的，但如果這是出卷老師精心策劃的，那我也不再多說。不過好在近兩年有改進，今年的基礎英語的簡單程度到我再次為貿大折服，純考詞匯題好像消失。但我不敢為大家預測明年怎樣，只能說建議有實力沒實力的同學們還是要抓詞匯。本人認為的三年趨勢，仁者見仁智者見智。

　　翻譯不多說，我們是行內人，行話便是翻譯是靠練的。貿大規定的那本書我練了三遍。至于考研中備受推崇的張培基先生的那本散文集，我也練了幾篇（不是清高，我用了許多別的書，而且看了真題，我認為貿大出散文翻譯的可能性太小，所以練得商務比較多。今年的17大的政府報告我在考試之看過，但是智者千慮，我就是認為貿大出題那么有style,絕不會隨大流，考熱點，所以盡管我為汶川人民還募集過，但那段翻譯我堅決沒看，自然也沒考很好），但是現在認為張先生的書還是很值得練的，大家可以作為平常練習，每日一篇，不多。此外要明白，貿大深處京都，和政治掛鉤沒什么不對。商務翻譯和summary 我是用economist上的文章練的，這是前輩推薦的一個方法：將economist上的商務類文章下載一兩篇，打印出來后，先作summary，再做翻譯，還可以記單詞，實在是經濟且有效。我自己還試過做heading練習。（ 英文summary的出題近兩年消失，但這是貿大的特色菜，我沒敢忽視），但是，除了練習，顯然還要注重效果，可以重復練習和反向練習，方法不多說，找到合適自己的最重要。

　　作文一直是我的痛，這次考試再次痛徹我的心扉。我在總結題型時發現09年的基礎出現作文，這是之前沒有的事（往年都在綜合卷中，基本是經典BEC作文題型），還是思辨型，我認為這趕上時代了，因此，我用了《北美GRE范文精選》那本藍皮書，練了很久，抓狂了很久，我想我考試時不成仁，便成鬼。考前我還是復習了BEC的report和proposal，因為我考過了BECH，復習不會花太多時間，也防止貿大再出怪招。果然，我所有的第六感都變成了現實，作文全是BEC題型。但我糊涂，我大意，作文寫了草稿，還挺悠閑，因為客觀題我只用了一個小時，但最后時間不夠，時間不夠我就慌了，結果草草完成了。我不知道BEC的神話會不會再現。不過那是后話了，因此大家應該明白，本科商英方向初試時作文有小小優勢，尤其是考了B考試的。但注意，貿大作文和B考試作文的不同之處在于字數要求，B作文通常圖表題只有百來字，但貿大要求三四百，這就是使我考試作文失準的原因所在（我從200變成500多字了。）

　　那么剩下的英美文化與語言學，基本是在綜合試卷中體現，往年所占的總分值不多也不少，但今年提高，大家自己去看看真題可以知道。所以建議英美文化與文學簡史的書作精讀，沒時間也要看一次（由于內容不少，所以看完有可能感覺在讀小說，所以要真正掌握和應對考試還是去做題吧，文學簡史有配套的教材，我看了，它們是同一出版社的，教材中有中文詳解與習語解釋，習題等，頗有貿大出題的痕跡，有興趣的孩子們可以找找，這樣的練習可以配套也可以總復習的時候抽樣訓練）但鄭重提一下名詞解釋，這是讓所有考貿大英研的過來人都汗的，去看看往年和今年的題型。考完后，逛論壇時有某研友的一句話我很感同身受：成也綜英，敗也綜英，而今年是綜英中的 terms,即名詞解釋，有30分。我在考完后查那幾個名詞時，我只想說一句話：老師們，你們做得出！只能告訴大家多多積累，無論是看書還是電影。

　　二、日語
　　我買了近十年的真題，題型基本保持一致，接受前輩流傳的經驗， 日語最實惠，每年都有重題且通常不低于10分，揣摩后自知。我把那十套題基本上背熟了（因為確實重題太多），另做了四級真題（現 在覺得容易了些），看了學日語叢書系列（很薄一本，白色封面的，覺得很好，有助詞，慣用法啥的，八九本，我只看了三本）。可是今年的日語卻讓論壇爆棚了，我也小跌了眼鏡，坦言之學校是有些不公平，因為書目中的規定日語還是不變，三本小書。可考試中出到了第四本書，有詞匯和翻譯，估計我沒做出來的選擇題中也有，保守估計大概10多分。而其他二外為非日語的顯然不存在這種情況，這意味著什么呢？淡定吧，考N本書，就要看N +1本書，這是法則。我自己有看第四本書，但是為了記牢前三本書的所有單詞，我放棄了第四本書的記憶，因為實在太累，也沒時間了。所以建議二外日語的同志趁早復習或者趁早換其他二外。總而言之，貿大的日語題真的很遵照書本，詞匯死活都要記牢（尤其片假名），課文要熟悉(曾經看到有高人把課文基本背熟，我記不住，只是對照課后中文翻譯成日文，做了兩遍多，自認為是挺有效的。同時要聽課文mp3)，還可看看日語精美短文啥的，對閱讀理解很有幫助。時間早可以看日語電影和柯南，我同學推薦過，但要原版的啊。此外，我們考的日語教材是舊標，看不看新標因人而異，我只看了一本。順便提一句，貿大日語從不考作文，算仁慈了，如果不將此列入今后改革目標之列的話。

　　再總而言之一次，考貿大非常不容易，但準備的時候別想有多難。下面是一些tips：
　　1．首先買到真題，論壇的不全，網上的不敢信，我直接從學校買到。然后坐下來細細研究。研究什么，從我以上反復提到的相關內容，大家應該可以明白。
　　2．提早計劃，包括年，月，天，（我的計劃做到了11月份，留著12月份給自己崩潰和恢復），計劃很重要，要全面，同時也要根據實際情況調整更新，否則實效不大，因為到后面會有時間不夠的感覺，便會想放棄（尤其注意暑假時新書目的公布）。至于正常上課與考研沖突的問題，我上學期所有的課都上了，下學期所有的課都沒上，請了假。大家自己斟酌。
　　3．告別常人的生活，努力看書，減少娛樂，暑假能艱苦就艱苦些。找到一兩個研友最好不過，這一路的笑與淚有人能懂。但也要有不考試的朋友，你想散心放松的時候找他們。撐不過的時候同親人朋友聊聊，他們或許不敢打擾你，但你一旦同他們說，他們一定會傾力相助。提醒的是，我大部分的朋友包括我自己，12月底甚至1月份都有出現崩潰，那時候真的很想放棄，但是絕對不要，找最鎮定自若的研友，他們要么安撫你，要么自己也崩潰，兩者都能讓你恢復，但盡量控制后者的發生。
　　4．可以找到自己學校或論壇的前輩多討教，多逛論壇，這是個好地方，現在可以多看經驗帖，因為再過些時候我們就不會寫了。我的許多計劃都是得到前輩的啟發的，順便在此感謝版主曾經的答問，哥絕對是個好人。
　　5．初試基本不用考慮導師的問題，也就說埋頭在圖書館就行了。
　　6．鍛煉身體。

　　還有，真的很想告誡后來的勇士們，實力很關鍵，機遇也同樣。努力不一定成功，但不努力一定不會成功，說的就是機遇問題。奉獻你所有的血淚汗水，考研就很完整了。后面的路以后再想，別太逼自己，我們還年輕。
　　祝所有學弟妹們好運！

對外經濟貿易大學

本文來源：http://m.btfokj.cn/uibe/kaoyanjingyan_108196.html