課程教學(Course Teaching)

 

1.入學后前三個學期學生在學校進行課程學習，課程主要采用講授、課堂討論、由學生作專題研究相結合的方式進行教學；第四、五學期要求學生在法院、律師事務所或企業法務部門等簽約培養基地開展實踐教學活動并通過考核。

 

1. In thebeginning 3 semesters, students will do course study. Lecturing, classdiscussion, special study conducted by students will be used as teachingmodes. In the fourth and fifth semester, students are required to dotraining practice in courts, law firms, legal department ofenterprises and other training basementsin contract withlaw school.

 

2.突出實踐特色。學院為每位學生配備一名校內導師和一名校外導師，校內導師負責學生的課程與論文指導，校外導師負責指導學生與課程相關的實習實踐。

 

2. In order toforge the characteristic of practice, law school will assign every student onetutor in university and one tutor outside university, the tutor in universitytakes charge of student’s course and dissertation advising, while the tutoroutside university takes charge of student’s training practice related to hiscourses.

 

3.課程考核主要包括考試、課程論文、平時作業等多種形式。

 

3.Courseevaluation includes examinations, course paper, assignment etc.

 

（七）論文的要求(Dissertation Requirements)

 

學位論文是衡量碩士研究生培養質量的重要指標，是評價碩士研究生創新能力、綜合運用所學知識發現問題、分析問題和解決問題的能力的主要環節，應由碩士研究生在導師指導下獨立完成。本環節為10學分，對這一環節的具體要求如下：

 

Degreedissertation is a keybenchmarkto measure training quality on master students, also the main link to evaluatemaster students’ creative ability to find, analyze and resolve problems bycomprehensively applying the knowledge they learn, which should be completedunder master tutor’s guidance. This section has 10 credits. Thedetailed requirement for this section is as follows:

 

1.碩士研究生在修完規定的學位課程、取得規定學分并通過綜合考查后，方能進入碩士學位論文撰寫階段。

 

1. Aftercompleting required degree courses, getting required credits and passingcomprehensive evaluation, master students will be allowed to go into the degreedissertation writing period.

 

2.本專業碩士研究生應在第三學期確定學位論文選題，通過學位論文開題報告。論文選題應著眼實際問題、面向法律實務、深入法學理論，并且能夠反映學生運用所學理論與知識綜合解決法律實務問題的能力。開題報告必須在本學科和相關學科專家參加的論證會上就選題的依據（包括國內外研究現狀、意義和價值）、文獻資料準備、擬解決的問題與創新之處、研究方案和進度做出具體說明，并進行可行性論證，經認可后才能進行課題研究。開題報告經導師審核和導師組批準后，在導師指導下擬定學位論文提綱。論文提綱經導師審閱、修改后撰寫論文。論文形式可以不限于學術論文的成果形式，可采用案例分析（針對同一主題的三個以上相關案件進行研究分析）、研究報告、專項調查等其它形式。論文初稿由導師審閱后提出修改意見，碩士研究生根據修改意見進行修改，最后定稿。

 

2. Masterstudents in this program shall decide the topic of dissertation in the third semester, and passdissertation proposal. The topic should focus on practical problemconcerning legal practice, deep legal theories and could reflect students’ability to resolve legal practical problems with the theories and knowledgethey learn. Dissertationproposal report shall be defended circumstantially by students on reasons fortopic selection, materials preparation, problems to resolve, creative points,research plan and progress and shall go through feasibility demonstration indiscussion conference attended by experts in that very field or related fields.only after approval, the research could be conducted. After evaluation bytutor and approval by tutor group, students could draft an outline undertutor’s guidance. After outline is reviewed and revised by tutor,master student could start writing papers. Other than the form ofacademic paper, the form of case study (focusing on more than 3 cases on sametopic), study report and special survey and other forms are also acceptable. Thedraft of dissertation should be reviewed by tutor and given advice on revisingaccording to which the draft will be revised and the final draft will be formedby master student.

 

3.本專業碩士研究生學位論文的寫作要求為：（1）選題有較強的現實意義，題目設計合理，并體現本專業所屬方向的特點。（2）應當對國內同類課題的研究進行梳理和歸納，或者對同類課題在實踐中的現狀進行梳理和歸納，說明這個課題目前存在的爭議焦點與未解決的問題。（3）應當反映出作者已經合乎邏輯地研究并分析了這個問題的層次，達到“分析深入”、“論證結構合理”的要求。（4）有充分的論證理由與依據，文字中能夠反映出作者已經充分閱讀過一定數量的相關文獻資料。法律碩士學生在讀期間至少應當閱讀15部非教材類專業書籍，撰寫學位論文應當研讀過與論文主題相關的著作不少于5部。該閱讀量應當在學位論文的注釋中反映出來；注釋中必須顯示學生已經閱讀并了解了該領域國內代表性論著，參考文獻應當列出相關的文獻資料，并鼓勵參考國外最新文獻資料，達到“資料充分”和“注釋規范”的要求。（5）有研究方法意識，能夠采取多樣的研究方法，包括：社會調查與統計方法、社會學分析方法、比較方法、規范實證方法、價值分析方法等。（6）在謹慎踏實的基礎上有大膽創新的觀點。（7）語言精練，符合漢語寫作規范，字數一般為2萬字。

 

3. Requirementsfor master degree dissertation in this program are as follows: (1) Proposedtopic should bear strong realistic meaning. The design of topic should bereasonable and should manifest the characteristics of its direction chosen inthis program. (2) Students should comb and collect similar existingresearch projects in China, or comb and collect status quo in practice ofsimilar existing research projects in China as well as explain focuses ofcontention and unresolved problems. (3) Dissertation should show that itswriter has logically study and analyze layers of questions up to therequirement of “deep analysis” and” reasonable structure ofdemonstration”. (4) There should be adequate argument reasons andfoundations. The language of dissertation shall reflect that writers havethoroughlyread aconsiderable amount of related materials. Juris master students shallread at least 15 academic books other than textbooks during program study, andthe number of books related to dissertation topic read for writing degreedissertation shall not be less than 5. The amount of reading shall bereflected in citations which should manifest that students have read and beenfamiliar with representative academic books in China. References shalllist related materials. Students are encouraged to refer to latest foreignmaterials. In a word, the requirement of “adequate materials” and“compliant citations” should be met. (5) Students should have theawareness of research methods, and should be able to use various researchmethods including social survey and statistics, sociological analysis method,comparative method, method of norm and positivism, value analysis and othermethods. (6) Students should have creative opinions on basis of cautionand earnest. (7) The language should be concise, polished and in linewith mandarin writing norms, the number of words should be around 20,000.

 

（八）學位授予(Degree Conferring)

 

學位論文必須由三名本專業具有高級職稱的專家評閱，其中必須有一位校外專家或學者；學位論文答辯委員會成員中，應有一至兩名實際部門或校外具有高級專業技術職務的專家。課程考試合格且論文答辯通過者，授予法律碩士專業學位。

 

The dissertationpaper should be reviewed by 3 experts with senior academic title, one of themmust be professional or scholar outside this university. Withindissertation defense committee, there should be at least one or twoprofessionals in practical department or with senior professional technicalposition outside university. Students who passed curriculum examinationsand dissertation defense will be conferred juris master professional degree.

 

（九）研究生報考及入學后的補貼和獎勵政策（Student Aid and Scholarship）

 

1.學生在校期間，學校每年發放助學金8000元。

 

1. Each student can get 8,000 RMBstudent aid from university in every school year.

 

2.學校設有研究生獎學金（包括新生獎和綜合獎），其中推免生可100%獲得新生獎（一、二等獎），前90%的第一志愿考生被錄取后可獲得新生獎；在第3、5學期發放綜合獎。獎學金分三等，分別為7000元、4000元和2000元。

 

2. The university has graduatescholarship including freshman scholarship and comprehensive scholarship. All new students with exemption of examination by recommendation will getfreshman scholarship, top 90 percent of new students who had this university asfirst choice can get freshman scholarship; comprehensive scholarship will beissued in the 3rdand 5thsemester. Scholarship has 3levels which is 7,000 RMB, 4,000 RMB and 2,000 RMB respectively.

 

3.學校設有研究生助研崗位和助管崗位，發放一定數額的津貼。

 

3. University has graduate assistantshipson research and management positions.

 

4.學院設有誠功獎學金和眾諾獎學金，對表現優秀的研究生予以獎勵。

 

4.The law school has “Cheng Gong”scholarship and “Zhong Nuo” scholarship which will be issued to graduate studentswith excellent performance.

 

（注：根據學校和學院的政策情勢變化，以上內容在具體執行時可能會有所調整。本解釋的執行權歸青島科技大學法學院。）

 

(Note: According to policies andsituation in university and law school, contents above can be adjusted inimplementation. The executive right of this explanation belongs to the lawschool at Qingdao university of science and technology.)

 

二、法律碩士（法學）介紹

 

II. Juris Master (ForUndergraduates with Law Bachelor Degree)

 

（一）學科、專業簡介(Introductionto Discipline and Program)

 

法律碩士(JM)是一種專業性學位教育，主要培養立法、司法、行政執法、法律服務、法律監督以及經濟管理、社會管理等方面需要的高層次法律專業人才和管理人才。法律碩士學位人才培養具有職業性、復合性和應用性的特點。

 

Juris Master(JM)is a professional degree education which mainly trains high level legal andmanagerial professionals in fields including legislation, judiciary,administrative enforcement, legal service, legal supervision, economicmanagement, social management etc.

 

本專業于2014年獲得教育部授權設立。現有專任教師28人，其中教授6人、副教授5人，碩士生導師11人，13人具有博士學位，15人具有律師資格；其中有多名教師兼任省法學會及其專業學會的副會長、常務理事、理事，有多名教師兼任仲裁員、人民陪審員。學院聘有兼職教授和兼職碩士生導師30余人。

 

This program wasapproved by Ministry of Education of PRC to set up in 2014. We have 28full-time law teachers which includes 6 professors, 5 assistant professors,11master tutors. There are 13 faculty members having PhD degrees and 15 facultymembers having lawyer qualification. Many of them hold concurrentposition as vice president, Standing director as well as director in lawsociety of Shandong Province and its sub society and as arbitrator, people'sjuror. Other than that, law school has more than 30 part-time professorsand master tutors.

 

經過多年的積累，現已建成校級重點學科1個、校級人文社科研究基地1個、校級研究機構2個、院級研究中心6個；獲批校級精品課程3門、優秀課程2門，在知識產權法、經濟法、民商法、刑法學、法理學等方向具有較強的實力，形成了知識產權特色的法學品牌專業。本專業教師主持了多項高水平科研項目，其中包括國家社會科學基金項目1項，教育部人文社會科學項目2項；并在《中外法學》、《清華法學》、《法制與社會發展》、《法學論壇》等CSSCI來源期刊發表多篇論文，部分論文被人大復印資料全文轉載、新華文摘論點摘編；一批科研成果獲得了山東省社科優秀成果獎等獎勵。

 

After many yearsof accumulation, law school has set up one university levelkeydiscipline, one research base of humanities and Social Sciences, 2 universistylevel research institutions, 6 school level research centers. 3 coursesof law school have been approved to be university level exquisitecourses. 2 courses have been approved to be excellent courses. Lawschool has strong strength in intellectual property law, economic law, civiland business law, criminal law, jurisprudence and other subjects and has itsown law major brand with the characteristic of intellectual propertylaw. Faculty members have hosted many high level research projects whichincludes 1 national social science fund project, 2 humanities and socialscience project of Ministry of Education. They have published many papersin “Peking university law journal”, ”Tsinghua university law journal”, ”Law andsocial development”, ”Legal forum” and other CSSCI journals. A portion oftheir papers have been completely reprinted by “Materials from Newspapers andPeriodicals Duplicated by Remin University” and a portion of them have beenextracted and compiled by “Xinhua Digest”. A number of researchachievements have gotten excellent social science reward of ShandongProvince.

 

（二）培養目標(TrainingObject)

 

培養能夠自覺樹立社會主義法治理念并服務于不同法律職業部門、具有專業法律知識、具有其他學科知識背景的高層次、復合型、實務型法律人才。具體要求包括：

 

To train highlevel, comprehensive and practical legal professionals equipped with legalknowledge as well as knowledge in other subjects who can actively mastersocialist concept of the rule of law and serve in different legal professionaldepartments. The circumstantial requirements are as follows:

 

1.掌握馬克思主義的基本原理，自覺遵守憲法和法律，具有良好的政治素質和公民素質，深刻把握社會主義法治理念和法律職業倫理原則，恪守法律職業道德規范。

 

1. Studentsshould be able to master the basic theories of Marxism, to conscientiouslyabide by constitution and law, to possess excellent political quality andcitizen quality, to deeply master socialist concept of the rule of law andprinciples of law career ethics and to adhered faithfully to ethical principlesof law career.

 

2.掌握法學原理和基本知識，具備從事法律職業所要求的法律知識、法律術語、思維習慣、法律方法和職業技術。對各種案例能夠運用法律職業的思維和法律原理來進行觀察和分析，能夠掌握和運用基本的法律解釋方法在個案中進行法律推理。

 

2. Studentsshould be able to master legal principles and knowledge, to master legalknowledge, legal terms, thinking habits, legal methods and legal skillsrequired by legal career. Students should be able to observe and analyzevarious cases by applying legal career thinking and legal principles and shouldbe able to master and use basic legal explanation method to do legal reasoningin concrete cases.

 

3.熟悉各類訴訟、仲裁及非訟程序，能夠主持不同的訴訟活動，并進行調查和取證。

 

3. Studentsshould be able to be familiar with procedures of all types of litigation,arbitration and non litigation, to be able to conduct different litigationactivities, to be able to do survey as well as evidence investigation.

 

4.熟練地從事代理與辯護業務，從事非訴訟法律事務（如法律咨詢、談判、合同起草）以及法律事務的組織與管理。

 

4. Studentsshould be able to skillfully conduct legal agency and defending work, to beable to conduct non-litigation business(for example, legal consulting,negotiation, contract drafting) and organization and management of legalbusiness.

 

5.具有起草規范性法律文件的一般經驗。

 

5.Studentsshould be able to master normal experience of drafting norm documents

 

6.較為熟練地掌握一門外語，能夠閱讀專業外語資料。

 

6.Studentsshould be able to comparatively master one foreign language as well as be ableto read materials in foreign language.

 

根據學生的學科背景和選擇，培養具有從事知識產權保護、知識產權管理、知識產權業務代理能力的法律碩士。

 

According tostudents’ major background and choice, law school trains juris master competentfor intellectual property protection, intellectual property management,intellectual property agency.

 

（三）學制及學習年限（Study Modes and Program Length）

 

采用全日制的學習方式，學制一般為2年。

 

This program adoptsfull-time study mode and it normally takes 2 years to complete.

課程教學(CourseTeaching)

 

1.入學后前兩個學期學生在學校進行課程學習，課程主要采用講授、課堂討論、由學生作專題研究相結合的方式進行教學；后兩個學期要求學生在法院、律師事務所或企業法務部門等簽約培養基地開展實踐教學活動并通過考核。

 

1. In thebeginning 2 semesters, students will do course study. Lecturing, classdiscussion, special study conducted by students will be used as teachingmodes. In the last 2 semesters, students are required to do trainingpractice in courts, law firms, legal department of enterprises and othertraining basements in contract with law school.

 

2.突出實踐特色。學院為每位學生配備一名校內導師和一名校外導師，校內導師負責學生的課程與論文指導，校外導師負責指導學生與課程相關的實習實踐。

 

2. In order toforge the characteristic of practice, law school will assign every student onetutor in university and one tutor outside university, the tutor in universitytakes charge of student’s course and dissertation advising, while the tutoroutside university takes charge of student’s training practice related to hiscourses.

 

3.課程考核主要包括考試、課程論文、平時作業等多種形式。

 

3. Courseevaluation includes examinations, course paper, assignment etc.

 

（七）論文的要求(DissertationRequirements)

 

學位論文是衡量碩士研究生培養質量的重要指標，是評價碩士研究生創新能力、綜合運用所學知識發現問題、分析問題和解決問題的能力的主要環節，應由碩士研究生在導師指導下獨立完成。本環節為5學分，對這一環節的具體要求如下：

 

Degree dissertationis a key benchmark to measure training quality on master students, also themain link to evaluate master students’ creative ability to find, analyze andresolve problems by comprehensively applying the knowledge they learn, whichshould be completed under master tutor’s guidance. This section has 5credits. The detailed requirement for this section is as follows:

 

1.碩士研究生在修完規定的學位課程、取得規定學分并通過綜合考查后，方能進入碩士學位論文撰寫階段。

 

1. Aftercompleting required degree courses, getting required credits and passing comprehensiveevaluation, master students will be allowed to go into the degree dissertationwriting period.

 

2.本專業碩士研究生應在第三學期確定學位論文選題，通過學位論文開題報告。論文選題應著眼實際問題、面向法律實務、深入法學理論，并且能夠反映學生運用所學理論與知識綜合解決法律實務問題的能力。開題報告必須在本學科和相關學科專家參加的論證會上就選題的依據（包括國內外研究現狀、意義和價值）、文獻資料準備、擬解決的問題與創新之處、研究方案和進度做出具體說明，并進行可行性論證，經認可后才能進行課題研究。開題報告經導師審核和導師組批準后，在導師指導下擬定學位論文提綱。論文提綱經導師審閱、修改后撰寫論文。論文形式可以不限于學術論文的成果形式，可采用案例分析（針對同一主題的三個以上相關案件進行研究分析）、研究報告、專項調查等其它形式。論文初稿由導師審閱后提出修改意見，碩士研究生根據修改意見進行修改，最后定稿。

 

2. Masterstudents in this program shall decide the topic of dissertation in the thirdsemester, and pass dissertation proposal. The topic should focus onpractical problem concerning legal practice, deep legal theories and couldreflect students’ ability to resolve legal practical problems with the theoriesand knowledge they learn. Dissertation proposal report shall be defendedcircumstantially by students on reasons for topic selection, materialspreparation, problems to resolve, creative points, research plan and progressand shall go through feasibility demonstration in discussion conferenceattended by experts in that very field or related fields. only after approval,the research could be conducted. After evaluation by tutor and approvalby tutor group, students could draft an outline under tutor’s guidance. After outline is reviewed and revised by tutor, master student could startwriting papers. Other than the form of academic paper, the form of casestudy (focusing on more than 3 cases on same topic), study report and specialsurvey and other forms are also acceptable. The draft of dissertation should bereviewed by tutor and given advice on revising according to which the draftwill be revised and the final draft will be formed by master student.

 

3.本專業碩士研究生學位論文的寫作要求為：（1）選題有較強的現實意義，題目設計合理，并體現本專業所屬方向的特點。（2）應當對國內同類課題的研究進行梳理和歸納，或者對同類課題在實踐中的現狀進行梳理和歸納，說明這個課題目前存在的爭議焦點與未解決的問題。（3）應當反映出作者已經合乎邏輯地研究并分析了這個問題的層次，達到“分析深入”、“論證結構合理”的要求。（4）有充分的論證理由與依據，文字中能夠反映出作者已經充分閱讀過一定數量的相關文獻資料。法律碩士學生在讀期間至少應當閱讀15部非教材類專業書籍，撰寫學位論文應當研讀過與論文主題相關的著作不少于5部。該閱讀量應當在學位論文的注釋中反映出來；注釋中必須顯示學生已經閱讀并了解了該領域國內代表性論著，參考文獻應當列出相關的文獻資料，并鼓勵參考國外最新文獻資料，達到“資料充分”和“注釋規范”的要求。（5）有研究方法意識，能夠采取多樣的研究方法，包括：社會調查與統計方法、社會學分析方法、比較方法、規范實證方法、價值分析方法等。（6）在謹慎踏實的基礎上有大膽創新的觀點。（7）語言精練，符合漢語寫作規范，字數一般為2萬字。

 

3. Requirementsfor master degree dissertation in this program are as follows: (1) Proposedtopic should bear strong realistic meaning. The design of topic should bereasonable and should manifest the characteristics of its direction chosen inthis program. (2) Students should comb and collect similar existingresearch projects in China, or comb and collect status quo in practice ofsimilar existing research projects in China as well as explain focuses ofcontention and unresolved problems. (3) Dissertation should show that itswriter has logically study and analyze layers of questions up to therequirement of “deep analysis” and” reasonable structure ofdemonstration”. (4) There should be adequate argument reasons andfoundations. The language of dissertation shall reflect that writers havethoroughly read a considerable amount of related materials. Juris masterstudents shall read at least 15 academic books other than textbooks duringprogram study, and the number of books related to dissertation topic read forwriting degree dissertation shall not be less than 5. The amount ofreading shall be reflected in citations which should manifest that studentshave read and been familiar with representative academic books in China. References shall list related materials. Students are encouraged to refer tolatest foreign materials. In a word, the requirement of “adequatematerials” and “compliant citations” should be met. (5) Students shouldhave the awareness of research methods, and should be able to use variousresearch methods including social survey and statistics, sociological analysismethod, comparative method, method of norm and positivism, value analysis andother methods. (6) Students should have creative opinions on basis ofcaution and earnest. (7) The language should be concise, polished and inline with mandarin writing norms, the number of words should be around20,000.

 

（八）學位授予(DegreeConferring)

 

學位論文必須由三名本專業具有高級職稱的專家評閱，其中必須有一位校外專家或學者；學位論文答辯委員會成員中，應有一至兩名實際部門或校外具有高級專業技術職務的專家。課程考試合格且論文答辯通過者，授予法律碩士專業學位。

 

The dissertationpaper should be reviewed by 3 experts with senior academic title, one of themmust be professional or scholar outside this university. Withindissertation defense committee, there should be at least one or twoprofessionals in practical department or with senior professional technicalposition outside university. Students who passed curriculum examinationsand dissertation defense will be conferred Juris Master professional degree.

 

（九）研究生報考及入學后的補貼和獎勵政策（StudentAid and Scholarship）

 

1.學生在校期間，學校每年發放助學金8000元。

 

1. Each student can get 8,000 RMBstudent aid from university in every school year.

 

2.學校設有研究生獎學金（包括新生獎和綜合獎），其中推免生可100%獲得新生獎（一、二等獎），前90%的第一志愿考生被錄取后可獲得新生獎；在第3、5學期發放綜合獎。獎學金分三等，分別為7000元、4000元和2000元。

 

2. The university has graduatescholarship including freshman scholarship and comprehensive scholarship. All new students with exemption of examination by recommendation will getfreshman scholarship, top 90 percent of new students who had this university asfirst choice can get freshman scholarship; comprehensive scholarship will beissued in the 3rdand 5thsemester. Scholarship has 3levels which is 7,000 RMB, 4,000 RMB and 2,000 RMB respectively.

 

3.學校設有研究生助研崗位和助管崗位，發放一定數額的津貼。

 

3. University has graduate assistantshipson research and management positions.

 

4.學院設有誠功獎學金和眾諾獎學金，對表現優秀的研究生予以獎勵。

 

4.The law school has “Cheng Gong”scholarship and “Zhong Nuo” scholarship which will be issued to graduate studentswith excellent performance.

 

（注：根據學校和學院的政策情勢變化，以上內容在具體執行時可能會有所調整。本解釋的執行權歸青島科技大學法學院。）

 

(Note: According to policies andsituation in university and law school, contents above can be adjusted inimplementation. The executive right of this explanation belongs to the lawschool at Qingdao university of science and technology.)