天津外國語大學考研復試經驗：英語翻譯專業 正文

2012年天津外國語大學考研復試經驗：英語翻譯專業
　我參加了2012年考研，天津外國語大學翻譯理論與實踐專業（學術型），前天已經查到自己進入了擬錄取名單。網上關于天外的考研資料真的很少，自己當時考的時候也覺得很迷茫。現在我作為一個過來人，將自己考研的一點心得寫下來，也為后來的學弟學妹們提供參考。

　　先說說我自己的考研情況吧。

　　我總分388，專業課排名前5，成績考的還算可以。我的本科學校很普通，大家不用太擔心出身問題，考過的同學都說天外還是很公平的。翻譯專業是天外英語類最好的專業，在全國的排名也很靠前，當然競爭也是最激烈的。今年報了370多個，招生30個。

　　初試
　　翻譯理論與實踐專業是屬于英語語言文學這個大專業的一個方向，英語語言文學一共有7個方向（翻譯，文學，語言學，英語教育，美社文等），這7個方向的基礎英語卷子都是一樣的，專業課也有80分的同題（1翻譯1作文），也就是真正的專業課只有70分。這些大家一看真題便知，其中翻譯方向的70分包括30分理論40分翻譯（1英譯漢1漢譯英）。

　　基英英語部分
　　關于學校的選擇，我建議先買到學校真題做做看，看是否順手再決定要不要考。天外的基礎英語比較難的部分在于單詞，專八是最基礎的，另外還會有一部分時政新詞，GRE的單詞倒是沒覺得有多少；完形填空不給選項，但是所填詞都是比較基礎的，應該能填出70%~80%；語法題的形式跟托福語法題相同，但是句子結構明顯復雜，類似于長難句，建議語法弱的多多練習分析句子結構；今年基英里的翻譯（今年只有1篇，往年是2篇）考的是奧巴馬在哥本哈根大會上發言的開頭部分，這是頭一次考這類政治文體。

　　基英漢語部分
　　漢語部分分2大題，40分。前20分為文學常識，之前考過古漢語也考過現代漢語，今年考的是10句古詩詞的解釋，如：溫總理在XX會上用到“花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開”，請解釋這句話，我記得還有“歷盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”。這部分近幾年每一年的題型都不一樣，大家看著復習吧不用花太多時間。后20分就有范圍了，就考天外鄭鐵生老師編的古漢語通論4~8章，上面的原句挖出來。之前都只考到第6章，今年居然全部考7、8章，我就栽在這個上面了。

　　專業課卷子
　　第一大題40分的漢譯英，今年考得是刁娜，煙臺女孩那個，應該是從報紙上改編來的，其中有一些評論性和感慨性的句子帶有文學性，難度一般。說道這里不得不說天外的一大特點就是與時俱進（基英翻譯考奧巴馬，單詞考報刊新詞，刁娜救人和作文都跟今年的熱點話題“道德”有關，還有復試的聽力直接就是3月份某一天的BBC），作文Topic是道德對于一個國家的國際形象的重要意義。
　　后面70分是翻譯方向的專業課了。30分翻譯理論包括10個單選，20分的Terms， paraphrase再說出自己的觀點。New mark那本書我直接沒看（也看不懂），里面要掌握翻譯批評就行。譚載喜那本書要重點看（terms就從這里出），這其中的重點自然是現代當代翻譯理論，這部分我看了3，4遍吧。陳福康那本書只考選擇題，看看重要人物重要理論名稱就行。 后面的40分是1漢譯英1英譯漢，我覺得挺考水平的。今年的英譯漢是童話故事類型的描寫文，小鼴鼠迎接春天。漢譯英是小品文或是散文，里面有些挺“雅”的句子。
　　關于翻譯的基本功，我認為考研翻譯的難度絕對大于專8，建議大家先練專8，再找各校考研真題來練。當時基英和專業課我都是選用星火的英專考研系列，兩大本，十分收益。我也買了很多人都推薦過的環球時代基英，個人覺得out dated了，上面都是06年以前的題了。

　　復試
　　今年復試是4月6號報到，78兩天復試，但是我們專業7號一天就搞定了。我跟另外一個研友住的是學校內的國際交流中心，里面條件很好，一天180，一人90。學校后面的羅馬快捷也去問過，一樣的價格并且早早的就預訂滿了。

　　聽力
　　7號早上9點到10點聽力，半小時英語半小時二外。英語聽力占復試總分的30%，二外作為參考成績不計入總分。（你們懂得）說說今年的題吧。英語聽力第一題conversation（20分）直接考了某年專8原題，我答案都背得直接往上寫的，是對那個X檔案扮演者的采訪那一年，還問他相不相信aliens，government conspiracy。第二題news（40分）我前面說過了，是今年3月的一段BBC，我正好聽過一遍，從頭到尾放的沒有停頓。20個判斷正誤題，不用太擔心，今本都是從里面摳出來的原句，只作細節上的改動，如把40bn改成50bn，集中注意力就OK啦！第三題gap-filling，40分的一段passage，20個空，每空一詞。我記得今年那篇文章叫做“A-B-C Method of Managing Attitude”，其中17，8個都是很簡單的單詞，好好聽就行。更讓大家開心的是，所有聽力材料都放兩遍！
　　我二外日語。整體難度略低于N3，我只在復試前2周聽了5套半N3題就覺得能應付了。語速比N3慢的，一、二題就跟N3一樣聽對話，一個有圖一個沒圖。第三題聽些句子，都是書上的，類似于東京的人口比北京的多。二外聽力不計入總分，所以要不要準備、要怎么準備就自己看著辦吧。

　　面試面試占復試的70%。天外重復試，而且我們專業今年差額比例是1：2，相當大的一個比例。天外排名分兩輪，先按總分進復試，再按兩門專業課排名決定復試順序。同歷年一樣，今年也是分的翻譯1組和2組，傳說中1組比較穩的，而2組刷人的幾率大些。

　　一般是3個教授，1個記錄員，最少1人一個問題，也有就一個問題接下去問一串的。一進去首先讓我做了個簡短的自我介紹，然后一人一個問題。
　　1．你知道哪個翻譯理論家嗎？中外均可。我回答了奈達的動態對等，在我的回答中提到了Holems，于是第二個老師接著問。2．Holems 做出了什么貢獻？我說他第一個提出應該把翻譯研究學作為一門獨立學科，他又問你覺得他這樣提有道理嗎？我就說了3點理由（大體說了翻譯的重要性）3．你有沒有參加什么翻譯比賽？我說有，但只是校級的。然后我主動扯了扯我的另一項翻譯實踐。這樣差不多一共10分鐘。

　　關于面試
　　我得出以下3個結論僅供參考：
　　1．不會問很深的問題但是要有自己的觀點。2．不要冷場要主動說。3．老師會根據你說的內容進行發問。
　　以上就是我總體上的考研經驗和試題回憶。當然還有很多現在沒有想到的地方，以后有機會再給大家分享吧！我還想說的是，任何考試都是有規律可循的，摸清了考試規律會令考前準備輕松很多。考研比起埋頭死學，更重要的是對信息的把握，能從互聯網上查到相關學校的信息對考試絕對有幫助。但是從另一方面來說，前人的考研經驗更多的是提供考研信息和給予鼓勵，至于方法上，沒有人能給你套用，慢慢摸索適合自己的方法吧！

天津外國語大學

本文來源：http://m.btfokj.cn/tjfsu/kaoyanjingyan_106235.html